唐津ピッグファーム 野口 孝弘の3プライド

唐津ピッグファーム　代表　野口 孝弘
佐賀県唐津市重河内
母豚：300頭
取材日：2022 年6月9日

• お地蔵様には頭を下げる
• 繋がりに感謝
• 養豚業になるな豚飼いになれ

​―「唐津ピッグファーム」誕生のきっかけを教えてください。
子どもの時から養豚農家を継ぐことは決められていました。4、5年でもいいから一般企業の経験をさせてほしいと親父にお願いしたこともありましたが、当時全額交通費などを出してくれた就職試験を受けに行くことさえも全て許されませんでした。
県の畜産担当職員とのつながりができるという理由で、農業大学校への進学を勧められ、その1年後家業に就くようになりました。
初めのころはやる気がなく、ほぼ毎日釣りばかりしていたことを覚えています。当時は、面白くなかったですね。このような日々が続いて、ある日、農場移転の可能性が出てきた時に、このまま続けるかこれを機に辞めるかという話になり、それから本気になっていきました。

—初めはやる気がなかったとのことですが、楽しさや面白みを感じるようになったことはありますか？
ずっとこれまで「楽しい」と感じたことは一度もありません。
26歳ぐらいの時にお金をたくさん借り、当時は必ず儲かると思っていましたが、その１年後暴落して借金が返せなくなってしまいました。そういった状況を繰り返しているうちに、親父に「どこか別のところに勤めていいぞ」と言われたのです。正直、今更…という気持ちでした。辞めても自分には何も残らないと考え、それからすべての業務を父親から継ぎ、自分の力でやってみてつぶれるなら踏ん切りがつくと思ってやり始めました。

---

―What led to the creation of Karatsu Pig Farm?

It was decided from childhood that I would take over the pig farming business. I had asked my father to let me gain experience in a regular company for even four or five years, but he would not allow me to even take the employment exam, which at the time covered all my travel expenses.

I was encouraged to go to an agricultural college because it would give me connections with the prefecture's livestock officials, and a year later I joined the family business.

At first, I had no motivation, and I remember spending almost every day fishing. It wasn't fun at the time. Days like this continued, and one day, when the possibility of relocating the farm came up, we discussed whether to continue or take this opportunity to quit, and from then on I became serious about it.


-You said that you weren't motivated at first, but have you ever found it fun or interesting?

I have never felt that it was "fun" in my life.

When I was about 26 years old, I borrowed a lot of money, and at the time I thought I would definitely make a profit, but a year later the market crashed and I couldn't pay back the debt. After repeating this situation, my father told me, "You can work somewhere else." To be honest, I felt like it was too late. I thought that I would have nothing left if I quit, so I took over all the business from my father and started doing it, thinking that if I tried it on my own and it went bankrupt, I would be able to make up my mind.

①お地蔵様には頭を下げる

—苦しい時期からどのように乗り越えましたか？
父から経営を代わってみて、１番悪かったのは借金の金利でした。いろいろな人に相談し、教えてもらって交渉していくことで、改善してきました。昔は、餌なんて決められた値段しかないと考えていましたが、餌の値段を交渉していくことも仕事なんだと思いました。
それから、グリーンコープさんと出会って固定の値段で買ってくれることになり、10年ぐらいで返済が終わりました。
今考えると運が良かったとしか言えません。どんな努力をされたんですかと聞かれることが多いのですが、自分は努力はしていないと思います。
人生は運だと思っていて、どんなに努力しても波に乗れないとうまくはいきません。自分はこれまでリズムがよかっただけなのです。

ただ、車に乗っていてもお地蔵さんを見かけたら頭をさげるようにはしていますよ。

―日頃大切にしていることはありますか？
最初に思ったことだけ信じるようにしています。迷ったとき、人に相談しても自分と違う意見だった場合は最初に思った自分の意見を採用します（笑）。
よく、神社で神様に何のお願いをしたかという話をする人がいますが、神様はお礼をするところでお願いや決断をしてもらうところではありません。自分で最初に感じた直感を信じて決断し、神様には道を踏み外さないように見守ってもらっています。

―挑戦してこれは成功だったなと思うことはありましたか？
これまで挑戦してきたすべてが当たってきました。
グリーンコープに入った時も、最初のころは組合員さんに向けてどういう買い方をしているかなどを説明しないといけませんでした。自分は人見知りなので、最初は窒息死するぐらい嫌だったのですが、１年ぐらい続けると慣れてきました。そういった挑戦をいろいろとやって今があると思います。

---

—How did you overcome the difficult times?
When I took over management from my father, the worst thing was the interest rate on the debt. I improved it by consulting with various people, getting their advice and negotiating. In the past, I thought that there was only a set price for feed, but I realized that negotiating the price of feed was also part of my job.
Then I met Green Co-op, and they agreed to buy it from me at a fixed price, and I finished paying it off in about 10 years.
Looking back, I can only say that I was lucky. People often ask me what kind of effort I put in, but I don't think I put in much effort.
I believe that life is luck, and no matter how hard you try, if you can't ride the wave, it won't work. I've just had a good rhythm up until now.

However, when I see a Jizo statue in my car, I make sure to bow my head.


-Is there anything that you value in your daily life?
I try to believe only in the first thing I think. When I'm in doubt, I consult with others and if they give me a different opinion, I use the first thing I think (laughs).
People often talk about what they prayed to the gods at shrines, but the gods are not places to give thanks, to make prayers or have them make decisions for you. I make decisions by trusting the first intuition I felt, and the gods watch over me so that I don't stray from the path.


-Have you ever tried something and felt that it was a success?
Everything I've tried so far has been a success.
When I joined Green Co-op, I had to explain to the members how we shopped, etc. at first. I'm shy, so I hated it so much at first that I felt like I was going to die, but after about a year I got used to it. I think I got to where I am today by taking on various challenges like that.

②繋がりに感謝

人とのつながりが絶対に大事だと思います。子どものころ、親からお前はここを継ぐんだと頭は抑えられていましたが、横のつながりは自由でした。たくさんいい人に出会えたので、そういう面では感謝しています。

—これからの農業にどのようなことが必要でしょうか？
例えば今20歳だとしたら、「一緒にやっていこうや」というチームの形で、ネットなどを活用しながら楽しそうにやっていくと、これから成功して伸びていくと思います。
昔のような、社長だけが儲かるような会社でなく、これからは同じ志を持ったチームでやっていくことが求められるのだろうと考えています。
自分は、やる気がある人がいればいつでも唐津ピッグファームを譲るつもりです。正直、自分の代で辞めるのはもったいないですしね。

—同じチームである紅会のメンバーとのエピソードを教えてください！
同じ紅会の井上さんに餌や環境の事などを全部教えてもらいました。井上さんは、よく勉強していて本当に頭がよく、知識が豊富です。栄養学について学んだのも彼からで、それには感謝しています。餌屋さん等に、栄養について少し話をするとびっくりされます。配合飼料を買っているので、ある程度の栄養バランスは整っていると思いますが、栄養学を少し知っていることで、餌屋さんも正しい話をせざるを得ないので、それはよかったと思います。

また、今の組織に出会ってない時に、畜産メーカー界隈で、自分たちの噂が広がっていたようです。話を聞いたときに、最初は「誰だそれは」という感じでしたが、数年後には同じ会のグループになっていて、自分にとってそれは本当にうれしいことですし、縁を感じます。
実は、紅会には他のメンバーより後から入って、初めの頃とても緊張していました。何も話せないほど緊張していた時に、井上さんが優しく声をかけてくれたことが今でも忘れられません。今では、「先輩を立てろ」と怒られるほどの仲になっています。

---

I think that connections with people are absolutely important. When I was a child, my parents told me I would take over the business, but I was free to make connections with others. I met a lot of good people, so I'm grateful for that.


-What do you think will be necessary for agriculture in the future?

For example, if you are 20 years old now, I think you will be successful and grow if you work in a team with the mindset of "Let's work together," and have fun using the Internet and other methods.
I think that in the future, it will be necessary to work in a team with the same aspirations, rather than in a company like the old days where only the president makes money.
I am always willing to hand over Karatsu Pig Farm to anyone who is motivated. To be honest, it would be a shame to quit at my generation.


-Please tell us an episode with a member of the Beni-kai, who is also on the same team!

Mr. Inoue, who is also in the Beni-kai, taught me everything about feed and the environment. Mr. Inoue studies hard, is really smart, and has a wealth of knowledge. I learned about nutrition from him, and I am grateful for that. When I talk a little about nutrition to feed vendors, they are surprised. Since we buy compound feed, I think the nutritional balance is pretty good, but I think it was good that we knew a little bit about nutrition, because it forced the feed vendors to tell us the right story.
Also, before we met our current organization, rumors about us were spreading among the livestock manufacturers. When I heard about it, I was like, "Who is that?" at first, but a few years later, we were in the same group, which made me really happy and I feel like we were connected.
Actually, I joined the Benikai later than the other members, and I was very nervous at the beginning. I still remember how Inoue-san spoke to me kindly when I was so nervous that I couldn't say anything. Now we're close enough that he gets angry and tells me to "respect my seniors."

③養豚業ではなく豚飼いになれ

―農場を拡大されてきたとのことですが、どんな思いでしたか？
それは「えいやー」です。勢いとイメージでやってきました。かっこよくしたかったのです。子どもの頃、親父がボロボロの車で豚を出荷していき、その横を友達が鼻をつまんで通り過ぎていく姿を見て、すごく恥ずかしい気持ちになりました。だからこそ、自分は「かっこよくしたい」と思いました。
自分は、親父のようなボロボロのトラックではなく、全てステンレスで作ったトラックで出荷をします。親父からはステンレスでもお前のやり方次第でさびていくよと皮肉を言われましたが、その頃からいろいろなことを考えてやるようになってきました。
経営者にとって、儲からないことが一番かっこ悪いことです。儲かればすべてよし、どんなにかっこ悪い見た目をしていても2000万のレクサスに乗れるのですから。１台目のレクサスを買うときは内心ビクビクしながら500万を現金で、残りをローンで買いました。その後に、1600万のレクサスをキャッシュで買うことができ、その時に、「俺頑張ったんだ」と思えました。普段乗っているのは軽自動車ですけどね（笑）。

—仕事をするうえで大切なことは？
月に100万もらおうが、生活の最低基準の給料をもらえば一緒です。それ以上をもらうというのはそれ以上のことをするだけで、それが幸せとは限りません。
これからやってみようと考えている時が一番幸せです。例えば、買い物をするときも買う前のカタログを見ている時が一番楽しく、買ってしまったら面白くないですよね。
頑張ってそれ以上になろうと思わなくていいと思います。ただ、これがほしいというような、自分の中で満足できる喜びを一個一個達成していくことがどれだけ楽しいことかを実感できると良いと思います。

—成功の秘訣は？
本業がうまくいってない時に他のことやればうまくいくってことは絶対にありません。
みんなかっこいいことをしたくて、いろいろなことに手をだしてしまいます。畜産をしていると1億とか大きな金額が入ってきます。しかし、それは自分のお金ではなく、豚を飼うためのお金です。それを勘違いしたら失敗してしまいます。
「養豚業になるな豚飼いになれ。」企業者になってしまうと、やりそこないます。かっこ悪い豚飼いで、かっこいいことをこそこそやる。コップから水がこぼれた分だけで遊ぶことが秘訣です。
養豚は、動くお金が大きいから勘違いしやすいので、「怖い」という思いを忘れずに勘違いせずやっていく必要があると思います。

---

--I heard that you expanded your farm. What were your thoughts behind it?

It was "Eiya!". I did it with momentum and image. I wanted to look cool. When I was a child, I felt very embarrassed when I saw my father shipping out pigs in a beat-up car and my friends passing by holding their noses. That's why I wanted to be cool.
I don't use worn-out trucks like my father's, but use trucks made entirely of stainless steel to ship out my products. My father used to sarcastically tell me that even stainless steel can rust if you do it the way you do it, but since then I've started to think about different things.
For a business owner, not making a profit is the most uncool thing. If you make a profit, everything's fine, because no matter how uncool your car looks, you can still drive a 20 million yen Lexus. When I bought my first Lexus, I was nervous inside, but I paid 5 million yen in cash and took out a loan for the rest. After that, I was able to buy a 16 million yen Lexus with cash, and at that moment I thought, "I've done well." I usually drive a minicar, though (laughs).


-What is important in work?

It doesn't matter if you get 1 million yen a month, as long as you get a minimum standard salary to live on. Getting more than that just means doing more than that, but that doesn't necessarily mean you'll be happy.
I'm happiest when I'm thinking about trying something new. For example, when you go shopping, the most fun part is looking at the catalog before you buy something, and once you've bought it, it's no fun.

You don't have to try to be more than that. However, I think it's good to realize how much fun it is to achieve each and every thing that satisfies you, like wanting something.


-What is the secret to success?

It's not true that doing something else when your main job isn't going well will make it work.
Everyone wants to do something cool, so they try all sorts of things. If you're a livestock farmer, you can earn a huge amount of money, like 100 million yen. However, that's not your money, it's money to raise pigs. If you get that wrong, you'll fail.
"Don't become a pig farmer, become a pig farmer." If you become a businessman, you'll fail. Be an uncool pig farmer and do cool things sneakily. The secret is to play with only the water that spills from the cup. Pig farming is easy to misunderstand because of the large amount of money involved, so I think it's important to remember the scary feeling and not get confused.